TRANSLATIONS
CURRENT TRANSLATION PROJECTS
→ → → Desintegriert Euch! by Max Czollek (2018).
→ → → Dodos auf der Flucht by Mikael Vogel (2018).
The following is a chronological list of published translation projects I've been a part of.
Follow links to the individual texts. Further below, please find another chronological list of published works not-available online, with links to additional publishing information where available.
ZEIT ONLINE
ZEIT CAMPUS — Generation Y
English Translation
Interview by Sara Tomšić
(September 3, 2020)
August 30, 2020
Read My World
With Love - Online Edition
English Translation
Jewish Currents:
Poetry
Introduction and English Translation
TAGREE
PHOTOGRAPHY
English Translation
UC BERKELEY:
TRANSIT Journal
Co-Editor and English Translation
UC BERKELEY:
TRANSIT Journal
Co-Editor and English Translation
UC BERKELEY:
TRANSIT Journal
Co-Editor and English Translation
by Fatma Aydemir
and Hengameh Yaghoobifarah
12.2"Landscapes of Migration":
Eure Heimat ist unser Albtraum
Spiegel Online:
International. Opinion.
English Translation
Spiegel Online:
International. Opinion.
English Translation
The Attack in Halle:
This isn't a Drill, It's the Catastrophe
by Max Czollek
(October 11, 2019)
October 10, 2019
Week of the Festival:
Hausacher LeseLenz
Guest Editor and English Translation
Week of the Festival:
Hausacher LeseLenz
Guest Editor and English Translation
A Sidelong Glance at the Poetry Anthology “Aus Mangel an Beweisen [For Want of Evidence]”
by Michael Braun
Versopolis Poetry
July 5, 2019
Week of the Festival:
Hausacher LeseLenz
Guest Editor and English Translation
Week of the Festival:
Hausacher LeseLenz
Guest Editor and English Translation
UC BERKELEY:
TRANSIT Journal
Introduction and English Translation
Versopolis Poetry:
Poets
English Translation
UC BERKELEY:
TRANSIT Journal
Introduction and English Translation
UC BERKELEY:
TRANSIT Journal
Introduction and English Translation
UC BERKELEY:
TRANSIT Journal
English Translation
UC BERKELEY:
Multicultural Germany project
English Translation
UC BERKELEY:
TRANSIT Journal
Introduction and English Translation
by José F. A. Oliver
UC BERKELEY:
TRANSIT Journal
English Translation
UC BERKELEY:
TRANSIT Journal
English Translation
-
"The Evening After My Death" by Maarten Inghels, vom poetischen w:ort - wo die Lyrik zuhause ist [festival band], 21. Hausacher LeseLenz, 2018.
-
"Europe, Spatiotemporal Orientation, and the Imperial" by Bärbel Frischmann, pp 171-3, SpaceTime of the Imperial, Ed. by Holt Meyer / Susanne Rau / Katharina Waldner, DeGruyter, 2017.
-
"On Living Photography and the Film Drama" by Gustav Melcher (1909), [co-transl. with Alex H. Bush], pp. 17-9;
"How I Came to Cinema" by Leni Riefenstahl (1926), pp. 134-5;
"The Benefits of War for the Cinema" by Edgar Költsch (1914), pp. 266;
"Living Shadows" by Lotte Reiniger (1929), pp. 470-1;
"A Glance into the Future" by Frank Warschauer (1930), pp. 598-9; The Promise of Cinema; Ed. by Anton Kaes / Nicholas Baer / Michael Cowan; University of California Press; 2016.